1 00:02:40,434 --> 00:02:42,834 Grazie, Elie. Grazie. 2 00:03:30,074 --> 00:03:35,353 Elie, vieni qui. Non farlo. 3 00:04:17,994 --> 00:04:22,886 Sei sia donatore che dono. 4 00:04:23,504 --> 00:04:28,203 Prometto di non tradirti mai. 5 00:04:40,024 --> 00:04:43,573 E ti prometto che non ti tradirò mai. 6 00:05:18,554 --> 00:05:19,953 Ti sei fatto male. 7 00:05:21,674 --> 00:05:23,198 Lo sistemerò. 8 00:05:32,434 --> 00:05:34,243 E' a causa delle spine. 9 00:05:34,344 --> 00:05:35,493 Va tutto bene. 10 00:05:35,604 --> 00:05:37,469 Gli metterò una benda. 11 00:05:48,014 --> 00:05:50,209 - Buongiorno, felino. - Buongiorno. 12 00:05:50,314 --> 00:05:51,929 Che tempo schifoso. 13 00:05:52,374 --> 00:05:53,602 Dove l'hai preso? 14 00:05:53,704 --> 00:05:56,639 Ho bussato alla porta principale ma nessuno ha risposto. 15 00:05:56,744 --> 00:05:59,804 Beh, so che sono entrambi qui, sono nelle loro stanze. 16 00:05:59,904 --> 00:06:01,235 Solo un secondo. 17 00:06:03,614 --> 00:06:05,332 - Ciao, Elie. - Ciao. 18 00:06:08,124 --> 00:06:12,868 Stai davvero crescendo. Guarda quello, sei quasi fino al soffitto. 19 00:06:52,284 --> 00:06:56,493 Il signor Antwan è qui, vuole parlarti. 20 00:06:56,594 --> 00:06:57,936 Grazie, felino. 21 00:07:26,324 --> 00:07:30,397 Ecco, ho qualcosa per te, Elie. Basta guardare tutti questi. 22 00:07:36,434 --> 00:07:40,029 Come va eh? Te ne ho portato abbastanza per durare tutto l'anno. 23 00:07:41,304 --> 00:07:42,657 Come stai, Tony? 24 00:07:45,974 --> 00:07:47,123 Come stai? 25 00:07:47,844 --> 00:07:53,146 Guarda tutte le farfalle che ho, papà, sono rossi e bianchi e volano. 26 00:07:53,244 --> 00:07:57,169 Ho fatto inventare alcune nuove etichette e volevo la tua opinione. 27 00:07:57,454 --> 00:08:00,423 Ma suppongo che sia meglio iniziare. 28 00:08:01,134 --> 00:08:03,329 Cosa c'è che non va? È una brutta tosse. 29 00:08:04,014 --> 00:08:06,141 Va tutto bene, è solo che non sto molto bene. 30 00:08:06,244 --> 00:08:09,680 Felino, portami una tazza di caffè molto caldo con latte. 31 00:08:13,224 --> 00:08:15,089 Ecco, guarda le mie farfalle. 32 00:08:15,194 --> 00:08:18,038 Non sono farfalle, sono etichette. 33 00:08:18,354 --> 00:08:20,458 Voglio giocare fuori. 34 00:08:21,574 --> 00:08:22,916 No, tu resta qui. 35 00:08:23,074 --> 00:08:26,271 - Mamma, per favore. - Ok, puoi giocare sul prato. 36 00:08:28,914 --> 00:08:31,769 Non preoccuparti, Non verrò in piscina. 37 00:08:31,874 --> 00:08:35,139 Questo è... lunedì... 38 00:08:35,954 --> 00:08:38,752 Quindi tra 10 giorni tornerai e possiamo... 39 00:08:41,234 --> 00:08:43,168 Non dovrebbe volerci più. 40 00:08:44,894 --> 00:08:48,853 Buongiorno Sergine, non venire vicino a me sono un uomo malato. 41 00:08:48,954 --> 00:08:51,081 Oh, stai esagerando come al solito. 42 00:08:52,994 --> 00:08:55,349 Tony è malato e me lo ha chiesto intervenire per lui 43 00:08:55,444 --> 00:08:57,719 e vedere alcuni clienti per l'azienda vitivinicola. 44 00:08:57,824 --> 00:08:59,678 Sarò in viaggio per circa una settimana. 45 00:09:00,144 --> 00:09:03,079 Quindi stai andando essere un venditore ambulante. 46 00:09:03,344 --> 00:09:05,266 Tolosa, Bordeaux, Agde... Parigi. 47 00:09:08,314 --> 00:09:10,088 Frangelico, la battaglia di... 48 00:09:10,274 --> 00:09:13,232 Quindi li vedrai tutti cose meravigliose senza di me. 49 00:09:13,334 --> 00:09:15,245 A cosa stai arrivando? 50 00:09:15,344 --> 00:09:16,663 No, resterò con Elie. 51 00:09:16,764 --> 00:09:19,153 Non si misura Parigi solo dai suoi dipinti. 52 00:09:19,254 --> 00:09:21,142 C'è molto di più oltre a questo. 53 00:09:21,244 --> 00:09:23,599 Per me è Saint-Denis, Boulon. 54 00:09:23,944 --> 00:09:30,850 Boulon, Boulon, dove ogni piacere attende il passeggino dopo il tramonto. 55 00:09:36,344 --> 00:09:37,504 Dov'è Elie? 56 00:09:37,944 --> 00:09:39,571 Fuori sul prato. 57 00:09:48,754 --> 00:09:51,757 Era davvero un buon caffè anche meglio del solito. 58 00:09:51,854 --> 00:09:53,947 Grazie, signore. 59 00:10:21,104 --> 00:10:22,548 Vuoi un po' di frutta? 60 00:10:23,194 --> 00:10:24,195 Ne ho alcuni. 61 00:10:24,294 --> 00:10:25,534 La frutta fa bene. 62 00:10:25,634 --> 00:10:27,488 Tesoro, ne vuoi un po'? 63 00:10:27,594 --> 00:10:32,008 No, prenderò un altro caffè. Io no pensi che tuo zio ti piaccia, vero? 64 00:10:32,104 --> 00:10:35,858 I migliori vigneti di Provas Azienda Vitivinicola Antonio Pons. 65 00:10:37,684 --> 00:10:38,935 È un dolore. 66 00:10:39,534 --> 00:10:40,978 Sergine. 67 00:10:41,074 --> 00:10:44,134 Arriva sempre esattamente nel momento sbagliato. 68 00:10:46,884 --> 00:10:48,704 Stai attento, papà. 69 00:10:50,204 --> 00:10:51,660 Stai andando a Parigi. 70 00:10:52,104 --> 00:10:54,504 - Adesso fai il bravo, hai sentito. - Sì. 71 00:10:58,814 --> 00:10:59,849 - Elie. - Arrivederci. 72 00:10:59,944 --> 00:11:00,945 Sii buono. 73 00:11:01,044 --> 00:11:02,545 Ti scriverò a Parigi. 74 00:11:02,644 --> 00:11:06,660 Invia le lettere presso il ufficio postale principale. 75 00:11:07,924 --> 00:11:09,835 Ciao ciao, papà. 76 00:12:44,434 --> 00:12:47,210 Senti la figa miagolare? 77 00:12:52,314 --> 00:12:54,521 Venga con me. 78 00:13:00,794 --> 00:13:02,989 Fatti riempire, idiota. 79 00:13:08,944 --> 00:13:11,105 C'è qualcosa che voglio comprare. 80 00:13:11,204 --> 00:13:13,434 Ma siamo chiusi, è un po' tardi. 81 00:13:18,854 --> 00:13:21,857 Quanto costa, eh...? Quanto costa questo telescopio? 82 00:13:21,954 --> 00:13:23,387 1000 franchi. 83 00:13:25,144 --> 00:13:29,945 Questo è un vero oggetto d'antiquariato, sai, è stato realizzato nel 1824. 84 00:13:30,274 --> 00:13:34,597 È così potente che puoi vedere le cose 3 miglia di distanza. 85 00:14:18,454 --> 00:14:20,376 Alla fine ha fatto punti. 86 00:14:27,204 --> 00:14:31,425 Arrivi a Saint-Denis. Ti fermi all'angolo. 87 00:14:31,614 --> 00:14:36,415 Assicurati che non ce ne siano poliziotti in giro, guardano in ogni direzione. 88 00:14:37,804 --> 00:14:41,160 Ora il cappotto, toglilo. 89 00:14:42,814 --> 00:14:45,886 Mostra il tuo corpo. 90 00:14:45,994 --> 00:14:47,916 Andiamo... è così. 91 00:14:48,674 --> 00:14:50,118 La gamba... 92 00:14:51,134 --> 00:14:52,761 L'altro... 93 00:14:56,514 --> 00:14:59,017 Appoggia il piede su qualcosa. 94 00:15:01,254 --> 00:15:06,044 Tira dentro il tuo stomaco, alza le tette e respira. 95 00:15:08,124 --> 00:15:11,969 Va bene, finora tutto bene. 96 00:15:12,554 --> 00:15:16,285 Se arriva un ragazzo, seguilo. No no, con gli occhi. 97 00:15:16,604 --> 00:15:19,004 Ricorda che adescare è illegale. 98 00:15:19,334 --> 00:15:21,245 Sarò il cliente. 99 00:15:21,704 --> 00:15:23,626 Mi guardi da vicino. 100 00:15:30,674 --> 00:15:32,312 Oh comunque... 101 00:15:32,414 --> 00:15:36,009 Vieni facilmente? 102 00:15:36,384 --> 00:15:38,409 - Non vengo. - Mai? 103 00:15:38,514 --> 00:15:39,515 Mai. 104 00:15:45,304 --> 00:15:47,408 Hai già deciso? 105 00:15:48,364 --> 00:15:51,231 Ehi, non hai pagato tu i drink. 106 00:15:53,924 --> 00:15:54,925 Quanto? 107 00:15:55,024 --> 00:15:56,036 150 franchi. 108 00:16:00,844 --> 00:16:02,573 E' andato tutto bene? 109 00:16:02,804 --> 00:16:04,146 Oh, sì, va bene. 110 00:16:05,284 --> 00:16:08,640 Sicuramente stai bene stasera, tutti vestiti a festa senza un posto dove andare. 111 00:16:08,744 --> 00:16:09,745 Non si sa mai. 112 00:16:09,934 --> 00:16:13,131 - Ascolta, vuoi fare una doppietta? - Fare? 113 00:16:13,304 --> 00:16:15,977 Noi due ce la facciamo con lo stesso ragazzo. 114 00:16:16,544 --> 00:16:19,616 Oh... Certo, se lo vuoi anche tu. 115 00:16:50,084 --> 00:16:51,688 Cosa stai facendo qui? 116 00:16:53,004 --> 00:16:54,631 La tua stessa cosa. 117 00:16:54,744 --> 00:16:56,188 Quanti anni hai? 118 00:16:56,284 --> 00:16:58,684 Direi abbastanza vecchio. Sei geloso? 119 00:16:59,144 --> 00:17:02,500 Geloso di ciò che... 120 00:17:03,594 --> 00:17:05,664 Spaccia per la tua strada da qualche altra parte. 121 00:17:06,514 --> 00:17:08,618 Questo è il mio posto. 122 00:17:10,884 --> 00:17:12,226 Notte dura eh... 123 00:18:32,274 --> 00:18:34,378 Un paio di offerte speciali. 124 00:18:48,804 --> 00:18:50,248 - 15 franchi. - OK. 125 00:19:47,054 --> 00:19:48,772 - Andiamo. - Quanto? 126 00:19:48,874 --> 00:19:50,216 200 franchi. 127 00:19:50,504 --> 00:19:51,653 Concordato. 128 00:20:06,954 --> 00:20:08,956 Sembrano due uccellini innamorati. 129 00:20:09,084 --> 00:20:12,918 Come se fossero in luna di miele sarebbe adatto a George V. 130 00:20:21,734 --> 00:20:22,985 50 franchi. 131 00:20:25,114 --> 00:20:27,503 Più il costo del servizio. 132 00:21:47,224 --> 00:21:48,942 Come ti chiami? 133 00:21:49,284 --> 00:21:50,478 Diana. 134 00:21:51,904 --> 00:21:54,008 Il mio nome è Diana. 135 00:23:13,304 --> 00:23:15,226 Va bene, sono pronto. 136 00:23:29,814 --> 00:23:31,679 Stai dimenticando qualcosa. 137 00:23:33,164 --> 00:23:35,086 Prima i soldi. 138 00:24:03,734 --> 00:24:05,554 Denaro contraffatto. 139 00:24:08,564 --> 00:24:10,486 Dammi un po' d'argento. 140 00:24:10,664 --> 00:24:12,291 Certo, se vuoi. 141 00:25:52,174 --> 00:25:55,041 Non te lo permetterò rovinarmi la pettinatura. 142 00:25:55,654 --> 00:25:58,122 Costa più di quanto mi paghi. 143 00:28:14,954 --> 00:28:16,387 Vuoi venire con me? 144 00:28:17,064 --> 00:28:19,362 - Quanto? - 200 franchi. 145 00:28:19,834 --> 00:28:22,109 Va bene, hai trovato un accordo. 146 00:29:45,154 --> 00:29:46,883 Eccita la maggior parte degli uomini. 147 00:29:55,074 --> 00:29:56,518 E' sempre... 148 00:30:02,814 --> 00:30:05,681 - È tutto lì, capo. - Diamo un'occhiata. 149 00:30:14,134 --> 00:30:15,761 Eccoti qui. 150 00:30:49,024 --> 00:30:50,742 Torno tra un minuto. 151 00:31:31,034 --> 00:31:32,251 Sigaretta? 152 00:31:32,354 --> 00:31:34,276 Non fumo. 153 00:31:35,364 --> 00:31:40,358 Suppongo che sia una cattiva abitudine fumare, ma adoro saltare su un tubo. 154 00:31:40,464 --> 00:31:45,731 Sono molto efficiente, mi adeguo a tutto forma e dimensione, più grande è, meglio è. 155 00:31:46,704 --> 00:31:49,582 Sì, siamo una coppia di combattenti. 156 00:34:54,324 --> 00:34:56,246 - Scende, signore? - SÌ. 157 00:35:15,014 --> 00:35:18,472 Ho chiamato l'ufficio postale per lei, signore, sono aperti fino a tardi. 158 00:35:18,574 --> 00:35:22,226 Puoi passare e prendere la tua lettera in qualsiasi momento questa sera. 159 00:35:54,124 --> 00:35:58,720 Mi scusi, giovanotto, Viala. V-1-A-L-A. 160 00:36:00,644 --> 00:36:02,771 - Eccoti. - Molto riconoscente. 161 00:36:06,984 --> 00:36:08,713 Sigimond Pons. 162 00:36:18,364 --> 00:36:19,968 1 franco. 163 00:36:32,744 --> 00:36:34,644 Continua a farci aspettare. 164 00:36:34,744 --> 00:36:36,746 Dategli una possibilità per leggere l'indirizzo. 165 00:36:36,844 --> 00:36:38,288 Può farlo laggiù. 166 00:36:44,284 --> 00:36:47,037 Mittente. Felino. 167 00:38:39,034 --> 00:38:43,562 Corse alla Torre dei Venti e salì la scala a chiocciola. 168 00:38:43,754 --> 00:38:48,077 Poi saltò giù. È morta immediatamente. 169 00:40:38,724 --> 00:40:43,320 Nei dipinti le persone che sono mentre vengono uccisi vengono spesso mostrati sorridenti. 170 00:40:43,424 --> 00:40:46,188 Ma mai gli assassini. Vedere. 171 00:40:46,294 --> 00:40:48,626 Ehi ragazze, c'è carne all'amo. 172 00:41:01,264 --> 00:41:06,338 - Vattene da qui. - Vai avanti e battilo. 173 00:41:33,914 --> 00:41:34,915 Ciao. 174 00:41:36,054 --> 00:41:37,498 Arrivederci. 175 00:43:24,904 --> 00:43:28,738 Le pillole contraccettive non si accontentano 176 00:43:28,864 --> 00:43:30,593 tutte le questioni. 177 00:43:30,884 --> 00:43:33,819 Sapone e asciugamano sono i nostri migliori consigli. 178 00:43:48,464 --> 00:43:50,193 Un regalo per ognuno di voi. 179 00:43:51,824 --> 00:43:53,462 Grazie, è argento? 180 00:43:53,604 --> 00:43:57,256 No, cromato ma è meglio. 181 00:43:58,134 --> 00:44:02,446 E ricorda che non baci mai un cliente. Ricordare. 182 00:44:03,194 --> 00:44:05,116 Lascialo andare. 183 00:44:07,894 --> 00:44:09,430 Cosa fai? 184 00:44:11,824 --> 00:44:14,042 Cosa fai? Ridammilo! 185 00:44:14,144 --> 00:44:16,647 - Non prendermi in giro! - Non spingermi! 186 00:44:25,424 --> 00:44:26,482 Smettila! Maledizione! 187 00:44:27,534 --> 00:44:29,866 Smettila o sei finita qui. 188 00:44:45,194 --> 00:44:47,924 Quindi... quindi sono di nuovo a pezzi. Anche tu hai rotto. 189 00:44:50,934 --> 00:44:52,743 Hai intenzione di andartene da qui? 190 00:44:52,844 --> 00:44:54,482 No, dove diavolo dovrei andare? 191 00:44:54,584 --> 00:44:56,745 Puoi ripagarmi? quello che mi devi. 192 00:44:56,844 --> 00:44:59,529 - Questo è il meglio che posso fare. - Grazie. 193 00:45:51,994 --> 00:45:54,861 Offrimi un caffè. Un caffè nero. 194 00:45:54,964 --> 00:45:56,306 Facciamo due. 195 00:46:02,254 --> 00:46:03,255 Grazie. 196 00:46:19,454 --> 00:46:20,898 - CIAO. - CIAO. 197 00:47:14,294 --> 00:47:15,545 Una bambola? 198 00:49:10,944 --> 00:49:11,990 È per me? 199 00:49:12,194 --> 00:49:13,627 Per te. 200 00:49:14,014 --> 00:49:15,015 Per mangiare? 201 00:49:15,114 --> 00:49:17,378 Sì, da mangiare. 202 00:50:45,524 --> 00:50:48,687 Oggi ho voglia di essere generoso. 203 00:51:31,564 --> 00:51:33,964 È domenica mattina. 204 00:59:09,254 --> 00:59:10,255 Aprire. 205 00:59:15,254 --> 00:59:16,596 Apri quella porta. 206 00:59:27,544 --> 00:59:28,886 E' tuo? 207 00:59:32,104 --> 00:59:33,548 Vieni fuori. 208 01:00:15,604 --> 01:00:17,048 Togliti la gonna. 209 01:00:18,554 --> 01:00:20,090 Toglilo! 210 01:00:38,094 --> 01:00:41,450 Quelli sono nuovi, eh. Innamorarsi di nuovo. 211 01:00:43,214 --> 01:00:45,671 Sei troppo sentimentale, amore mio. 212 01:00:46,044 --> 01:00:47,295 Abbastanza elegante. 213 01:00:51,784 --> 01:00:54,856 Per chi sono? Chi? 214 01:00:55,174 --> 01:00:56,175 Non lo so. 215 01:00:56,274 --> 01:00:59,004 Ah, non lo sai. Non lo sai. 216 01:01:03,264 --> 01:01:04,982 Ora lo sai. 217 01:01:23,664 --> 01:01:25,291 Hai da accendere? 218 01:01:37,454 --> 01:01:38,694 Quanto? 219 01:01:40,894 --> 01:01:42,953 - 200 franchi. - Andiamo. 220 01:02:31,264 --> 01:02:34,040 Oh sì, penso alla mia giovinezza... 221 01:02:34,914 --> 01:02:39,829 quando guardo le vecchie fotografie, e Mi dico che mi sto guardando allo specchio 222 01:02:39,934 --> 01:02:45,338 Suono i miei vecchi dischi, di un periodo in cui Ho avuto un tale successo al Moulin Rouge. 223 01:02:45,454 --> 01:02:48,526 Venivo mettere in scena su uno sfondo. 224 01:02:48,624 --> 01:02:52,071 Con una luce spot rossa concentrato proprio sul mio viso... 225 01:02:52,804 --> 01:02:54,999 E ho cantato. 226 01:03:49,794 --> 01:03:51,045 Cosa fai? 227 01:03:51,144 --> 01:03:53,942 Devi essere fuori di testa vogliamo sentirla cantare. 228 01:03:54,044 --> 01:03:55,454 Chi crede di essere? 229 01:04:11,654 --> 01:04:12,803 Cosa sta facendo? 230 01:04:37,274 --> 01:04:38,275 Maledetta porta. 231 01:05:15,134 --> 01:05:16,852 Banconote da 500 franchi. 232 01:09:06,674 --> 01:09:08,118 Arrivederci! 233 01:09:12,394 --> 01:09:13,588 Diana! 234 01:13:06,304 --> 01:13:09,171 Era una bella giornata di sole... 235 01:13:09,644 --> 01:13:12,989 Elie si avvicinò alla piscina. 236 01:13:13,094 --> 01:13:16,359 Forse voleva per prendere il suo pallone da spiaggia. 237 01:13:16,734 --> 01:13:20,192 È caduto nell'acqua profonda. 238 01:13:26,044 --> 01:13:30,265 Era morto quando lo abbiamo tirato fuori fuori dall'acqua. 239 01:13:30,834 --> 01:13:36,010 Sua madre non ha detto nulla Non ha pianto. 240 01:13:36,394 --> 01:13:40,808 Corse alla torre dei venti, salii la scala a chiocciola, 241 01:13:40,904 --> 01:13:45,603 e saltò giù. È morta immediatamente. 242 01:13:46,274 --> 01:13:49,448 Sono arrivati il medico e la polizia... 243 01:13:49,824 --> 01:13:52,497 Hanno detto che non c'era niente da dire. 244 01:13:52,984 --> 01:13:58,058 Sono così infelice essere portatore di una simile notizia... 245 01:13:58,164 --> 01:14:00,473 ma non c'è nessun altro che possa farlo. 246 01:14:00,854 --> 01:14:04,301 Sei devoto, Felino. 247 01:18:25,444 --> 01:18:28,220 Eppure non ho mai ucciso... 248 01:18:28,864 --> 01:18:32,891 non fare mai del male a nessuno, mai rubato o detto molte bugie. 249 01:18:33,344 --> 01:18:36,142 Non ricordo di averlo mai avuto fatto del male a nessuno. 250 01:19:17,644 --> 01:19:19,248 Cerchi un po' di azione? 251 01:19:25,704 --> 01:19:27,501 Vuoi il miele speciale? 252 01:19:28,534 --> 01:19:30,547 Un pompino intendo. 253 01:19:31,074 --> 01:19:34,339 NO? Sono bravo. 254 01:19:34,604 --> 01:19:36,879 Oh, guarda che faccia sta facendo. 255 01:19:37,314 --> 01:19:40,670 Che cosa succede? Hai parcheggiato qui, vero? 256 01:19:43,364 --> 01:19:45,434 Vuoi giocare con te stesso. 257 01:19:46,834 --> 01:19:48,745 Ma questo ti costerà. 258 01:20:01,344 --> 01:20:04,245 Vai a farti fottere! Stronzo contorto. 259 01:20:04,344 --> 01:20:07,745 Mi ha aggredito, merda. Esci da qui, stronzetto. 260 01:20:07,844 --> 01:20:09,744 Dovremmo chiamare la polizia. 261 01:20:09,844 --> 01:20:12,460 Stupido bastardo, mi ha veramente fatto incazzare. 262 01:20:12,734 --> 01:20:16,238 Chi pensano questi mostri? lo sono?